For anyone who has ever looked at a plate of chicken parmesan and thought, “I wish I could eat this with my hands,” one New York City restaurant